Vi lyckades sätta dit Chu. men det blev en dyrbar insats.
Du sabbade hela kåkstaden. Vi fick omlokalisera hundratals familjer.
Dessutom sabbade du ett varuhus. Bara ljuskronan gick på en miljon!
Men skattebetalarna förväntar sig mycket av polisen.
De förväntar sig effektivitet, inte individuell galenskap.
Just det! Följ bara reglementet! Du ska alltid vara annorlunda.
Du har rätt.
Kåren behöver inga superstjärnor, bara disciplinerade poliser.
Jag hade inte förväntat mig en befordran.
Det var en laginsats, ingen soloinsats.
-Du borde ha blivit degraderad. -Du hade tur.
Höjdarna ville näpsa dig för att du tog mig som gisslan-
-men jag fick dem på andra tankar.
Jag oroar mig för din frifräsarstil. Du är en polis i mängden.
Hädanefter får du arbeta som ordningspolis.
Ska han bli springpojke?
Det är så det är, Jackie.
Tack, sir!
Haffa riktiga skurkar i stället! Sluta trakassera hederligt folk.
Alla tillgängliga enheter, vi har en trafikolycka vid Crossroads Motel.
Vad gör du här, May? Du vet ju att jag jobbar.
Jag är bara en medborgare som pratar med en ung, snygg polis.
-Jag älskar killar i uniform. -Lägg av! Jag jobbar.
Vill du ha nåt att dricka?
Tack, mister!
-Jag får inte dricka när jag jobbar. -Du ska ju stå här hela dagen.
-Drick lite. -Jag kommer få trassel, May!
Leker superhjälten med trafiken i dag?
Var glad att du inte sitter inne med Chu.
Läkarna intygade att jag bara har tre månader kvar i livet.
-Jag blev frigiven. -Jag ska gå på din begravning.
-Sa du tre månader? -Han lär överleva dig med råge.
Var försiktig. Han kanske ser det som ett hot.
Då får han väl stämma mig.-Kör!
Jackie.
Chu är ute igen. Jag ville bara berätta det.
Det ingår i jobbet. Oroa dig inte för det.
Du har 250 000 man bakom dig.
-Jag trodde inte vi var så många. -Vi har nyanställt mängder.
Vad gör ni här? Fortsätt jobba!
Behåll tjänstevapnet när du går av ditt pass.
-Jag är glad i kväll. -Det glädjer mig.
-Men jag ser att du är deppig. -Det är ingen fara.
Jag gillar inte att se dig så bekymrad.
-Är du orolig för Chu? -Nej, men jag håller ögonen öppna.
-Jag tänkte att vi... -Jackie!
-Du är hemma tidigt. -Vad vill du?
Jag måste ju parkera nånstans.
Block C, första våningen. Fint! Det är säkert en fin lägenhet.
Jag kommer strax.
-Snygg tjej. -Hur visste du var vi bor?
Betalar man, kan man få veta allt möjligt.
Att få fram din flickväns adress var det lättaste.
-Vad menar du med det? -På baksidan finns ett trapphus.
Börjar det brinna där, sprider sig elden snabbt.
Dessutom är det så trångt att brandkåren inte kommer fram.
Var försiktig och ta hand om tjejen.
Om hon får ansiktet brännskadat, lär hon få svårt att hitta en make.
-Din jävel! -Hej då.
Ursäkta.
Vi ses!
-Förlåt. -Det är lugnt, det var mitt fel.
-Jag ville inte att du blev insyltad. -Jag är inte rädd.
Har man inga fiender, är man en dålig polis. Då har man inte gripit nån.
-Kan du bo hos nån kompis ett tag? -Oroa dig inte.
-Det gör inte jag. -Det skulle kännas lugnare.
Jag kan bo hos moster Mary. Sluta oroa dig nu.
Tur att det inte var en blomkruka.
May!
-Moster! -Var är Jackie?
Han jobbar. Jag klarar mig.
Jag sa ju att det skulle bli jobbigt att vara ihop med en polis.
Han borde vara tacksam.
Poliser har fiender. Som hans flickvän måste du vara försiktig.
Det är jag. Då behöver han inte oroa sig.
-Din pojkvän har skäl att oroa sig. -Vilka är de?
Supersnuten är visst inte här. -Vänta på mig på hörnet.
-Vad vill du? -Du har visst flyttat.
-Jag vill inte att du missar nåt. -Hon är inte inblandad!
Är hon din mamma? Hon är väldigt sexig.
-Du är en skithög! -Det har du helt rätt i!
-Jag ska slänga dig på skräphögen. -Jag är inte rädd för dig!
Synd att hon är ihop med den blåsta snuten. Det oroar mig.
Allt kan hända. Jag är orolig för er båda.
Om ni faller ned från takvåningen, kommer ni bli som trasdockor.
-Kom igen då! -Nej!
Släpp mig!
Sluta, chefen. Hon är bara en tjej! Kom.
Hade du varit man hade jag dödat dig!
-Kom igen. Glöm det. -Du ska passa dig noga.
Hur gick det?
-Hur mår hon? -May blev misshandlad för din skull.
Se på henne! Jag sa åt May att du innebar trassel.
-Hoppade svinet på dig? -Nej, jag slog honom först.
-Då slog han tillbaka. -De slog ned mig också.
Jag har fortfarande ont.
-Hur visste de var du bodde? -De följde efter May hem.
De övervakar oss från kaféet mitt emot. Undrar vad de tänker göra.
-Jackie, gör inget dumt! -Han kommer lära dem en läxa.
Tänk om han dödar dem.
Är du helt galen?
-Slår du kvinnor nu? -Jag erkänner.
Jag tycker faktiskt det är kul.
Beklagar.
Döda honom!
Du kan lagen! Har du bevis får du gripa dem! Vad sysslade du med?
-Jag tappade besinningen. -Det är oacceptabelt!
Han reagerade som vem som helst.
En polis som beter sig ett råskinn. Skamligt!
Det vore skamligt om en polis hukade för småtjuvar.
Du vill bara påminna folk om att du burade in Chu!
-Vad ska jag säga till polismästaren? -Hälsa honom att jag slutar.
-Tror du det löser problemet? -De kanske det gör.
Han har inget annat val under omständigheterna.
Då slutar jag. Det har varit en ära att få tjänstgöra med er.
Jackie.
Om det är ditt sista ord... Försök hitta ett lugnare arbete. Hej då.
Hej då.
Ni poliser tror er kunna göra vad som helst. Glöm det!
Jag kan lagen! Ni ska beskydda och tjäna.
Jag tänker inte skriva på någonting! Jag tänker stämma er på allt ni har.
Jag är inte rädd för er! Jag ska anlita en advokat!
Din skithög!
Såg ni? Han försökte misshandla mig.
Slå mig igen, tuffing! Du har redan krossat ena linsen.
Krossa den andra också. Kom igen! Du är väl inte rädd?
Slå mig, då! Jag trodde du var tuff. Ta fram pistolen och skjut mig!
-Jag trodde Jackie skulle stanna. -Jag ville det. Jag gav dig tecken!
Jag såg bara att du pekade mot dörren.
Betyder det här "stanna"? Bra att veta.
Jackie, vad är det?
Du vill inte att jag är polis, va?
Klart jag vill! Jag är stolt över dig.
Efter alla de här åren har jag bara fått en massa fiender.
Det innebär att du har gjort ett bra jobb.
En polis utan fiender har inte gripit några skurkar.
Jag är glad att de hatar dig. Det visar att du är en bra människa.
Jag är trött på jobbet. Jag sa upp mig i dag.
-Är du inte glad? -Tänker du sluta?
-Jag är överlycklig! -Lugna dig.
May, jag har försummat dig.
För att gottgöra dig tar jag ledigt. Vi ska åka på semester.
-Kanon! Vart ska vi? -Till Bali.
Härligt!
-Vi har inte rest bort på länge. -Nej, det ska bli toppen.
5 500, tack.
-Jag kollar på utsidan. -Okej.-Går det bra med kreditkort?
-Här, mr Chan. Trevlig semester. -Tack. Hej då.
-Vad ska jag ta med för kläder? -Du behöver inga på Bali.
-Otroligt att vi ska ut och resa! -Hoppas inte resebyrån konkar.
-Du retas, bara! -Allt är redan betalt. Håll tummarna.
-Jackie! -Freddie, läget?
Nån ringde just och bombhotade gallerian. Kan du hjälpa oss?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Vad gör du?
-Jag tar mig en snabbtitt. -Jackie, gudskelov!
-Nån bombhotade just gallerian. -Han lät professionell.
Han sa åt oss att utrymma stället.
-Har du ringt ledningen? -Den sa att det är en knäppgök.
Vi får utrymma stället.
-Hur då? -Är det ett skämt, ser vi löjliga ut.
Ja, men om en bomb exploderar blir det total katastrof.
-Vad gör vi? -Slå larm och evakuera besökarna.
-Var är brandlarmet? -Där borta.
-Jackie! -Vi drar så fort det är över.
Ge mig din batong. Ge mig den!
Häng med.
-Det är ingen fara. Få inte panik. -Vi går.
-Vänta! Ni har inte betalat än. -Ni har inte betalat än. Gå inte.
Se på idioterna. De struntar i det. Vad ska vi göra?
Jackie!
-Hör ni inte larmet? -Lystring, allihop.
Utrym byggnaden omedelbart. Det här är ingen övning. Utrym.
Hämta inte era tillhörigheter. Utrym byggnaden lugnt.
-Ta reda på vad som pågår. -Grips inte av panik.
Spring inte!
Fred.
Sonny, evakuera besökarna. -Det är för er egen säkerhets skull.
Skynda er.-Jag kommer strax.
Raska på, är ni snälla. -Sök igenom byggnaden.
Det här kommer stå mig dyrt. Vilken idiot utlöste brandlarmet?
Där är polisen.-Vem basar här?
Vi vill veta vad som pågår.
-Jackie, vi går. -Jag sköter det här. Åk hem.
-Kommissarien. -Vad pågår?
Gallerian har bombhotats.
-Vem utlöste brandlarmet? -Jag, sir.
-Ni kan utgå. -Ja, sir!
-Varför utrymde du byggnaden? -Jag följde reglementet.
Enligt manualen ska allmänhetens säkerhet prioriteras i alla lägen.
-Tror du att du är oumbärlig? -Nej, sir.
Kommissarien?
Det brinner inte. Det är inte vårt jobb att röja bomber.
Vi har ringt bombgruppen. Tack. Ni kan ge er av.
-Det är nog bara ett skämt. -Vi får väl se.
Kommissarien, de vill prata med den som basar här.
-Var är de? -Vid dörren.
-Du fattade ett viktigt beslut. -Var det rätt eller fel?
Ser jag ut som en spåkärring? Vi får vänta och se.
-Du kommer bli hjälte eller idiot. -Kör i väg dem.
Är det här verkligen nödvändigt?
-Hur lång tid ska det här ta? -Vi gör vårt bästa.
Här är bollen.
-Beredd? -Bombgruppen är här.
Om de kammar noll, lär chefen bli vansinnig.
-Jag beklagar. Det är inte mitt fel. -Sluta oroa dig.
Kod röd! Alla enheter, gå in. Skicka förstärkning.
Skönt att ingen blev skadad i explosionen.
-Vad uppgår förlusterna till? -Försäkringen täcker varorna.
Jag är mer orolig för bolagets image.
Vi har bett pressen att tona ned händelsen.
-Vem var det som låg bakom? -En knäppskalle, kanske.
Han kan ha valt oss på måfå.
En man söker er. Han säger sig ha placerat ut bomben.
Koppla honom.
-Koppla honom. -Hallå? Ett ögonblick.
Lyssna noga. Vi planterade bomben. Vi vill ha tio miljoner dollar-
-annars går era andra fastigheter samma väg.
Låt mig prata med honom. -Det är mycket pengar.
-Vi måste ha ett styrelsemöte. -Ni får 24 timmar. Ring inte polisen.
-Vad gör vi? -Det kan vara en knäppskalle.
-Det är möjligt.-Vad sägs? -Ring polisen. Det är deras jobb.
-Vi betalar ju deras löner. -Ring polismästaren.
Raymond, du hade en enorm tur. Det var ett under att ingen blev skadad.
-Du måste ha en skyddsängel. -Bra jobbat med Chu-fallet.
Tack. Det var inte bara min förtjänst.
Du har visat effektivitet och bör få ta över det här fallet. Vad sägs?
Visst.
George, det här blir ett knepigt fall.
-Det var därför du fick det. -Vem tycker du jag ska ge det till?
-Du är chefen, det är ditt beslut. -Vi får fundera på saken.
-Jag vill inte ha det. -Kanske nån som är tjänstledig.
-Som Jackie Chan? -Varför inte?
Han är för impulsiv. Han hamnar alltid i trassel.
Ja, men han får jobbet gjort. Hämta in honom igen.
Beklagar. Om du vill ha honom, får du göra det själv.
Men...
Lycka till.
Vi ska sitta där.
-På med bältet. Jag glömde sololjan. -Vi kan köpa den där.
-Är det ett gammalt pass? -Kan du efterlysa inspektör Chan?
Lystring.
Kan inspektör Chan kontakta personalen?
-Vad gäller det? -Vet inte. Jag får höra efter.
-Inspektör Chan? -Det är nåt fel på ert pass.
Ni får följa med mig. Det är inget allvarligt.
-Vad pågår? -Jag kommer strax.
-Raska på. -Okej. Hej då.
-Inspektörn. -Tack, fröken.
-Jag har ett plan som väntar... -Vi har fått problem.
Bombattacken har övergått i utpressning.
-Vi har få spår. -Fallet är väldigt knepigt.
Kommissarien vill... Jag vill att du skjuter upp semestern.
Det kan jag inte. Jag har redan sagt upp mig.
Jag vet hur det känns. Du har varit pressad, men att banga så här...
-Jag bangar inte! -Hör du? Bangar han eller inte?
Kommissarien är väldigt imponerad av dina färdigheter.
-Det är bara impulsivitet. -Nej, snarare handlingskraft.
-Om jag bara kunde styra den... -Män som du går på instinkt.
Kåren behöver män med disciplin, inte instinkt.
Män med instinkt måste vara okonventionella.
Bara de trögtänkta känner sig trygga inom disciplinens bojor. Inte sant?
Jag har ett plan som väntar.
-Vi försökte, i alla fall. -Ja. Hej då.
-Vad kräver utpressarna? -Tio miljoner dollar.
-Har ni några spår? -Nej.
-Det kanske är en galning. -Kanske det. Vem vet?
-Vet ni var de köpte sprängämnena? -Vad spelar det för roll?
Dynamit kan man bara få tag i på två vis.
Lagligt, för industriellt bruk, eller genom smuggling.
Intressant...
Vi tar reda på var de köpte det och var de tillverkade bomben.
-Sen är fallet löst. -Jackie, du är ett snille!
-Du är som gjord för det här fallet. -Du får basa för utredningen.
-Jag har ett plan som väntar. -Jackie!
Bali kommer finnas kvar. Det här är viktigt.
Jackie, vi behöver dig.
-Jag måste berätta det för May. -Gör det, då.
Raska på.
-Fröken, var är mitt plan? -Där borta.
Har det lyft?
-Nu är det för sent att berätta det. -Typiskt att det gick i tid...
-Men jag har ju Mays pass! -Tusan!
-Du har inget flyt i dag. -Vad ska jag göra?
George, vi måste dra.
-Hur är det? -Det måste vara fisken.
Ursäkta mig, vi kommer från polisen. Vi söker mr Fong.
-30:e våningen. -Tack.
Mikrofoner.
Var försiktig. Nixon blev avsatt på grund av såna.
Placera dem där ingen kan se dem.
Göm dem.
Miss Wong, två poliser är på väg upp till er.
24:e, tack.
Vänta!
George, jag är orolig för May.
Jag ringer flygplatsen i Jakarta när jag kommer till kontoret.
George!
Du borde skämmas! Har inte din mamma lärt dig nåt hyfs?
Jag tror jag byter hiss.
-Inspektör Chan söker mr Fong. -Slå er ned och vänta.
-Jackie? -Ja?
Jag trodde du var van vid att ta stryk för andra.
-Mina herrar. -Mr Fong väntar oss.
Följ med mig, är ni snälla. Mr Fong är upptagen.
Han bad mig ta hand om er.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig, var är toaletten? -Längst ned i korridoren. Här.
Ursäkta.
-Det är ingen fara. Var är er vän? -Han blev tvungen att rusa.
Här kommer ordföranden.
-Resten blir ren vinst. -Hej, sir.
-Inspektörn. -Tack för hjälpen.
Slå er ned.
Välkomna till dagens möte där vi ska gå igenom vår fastighetsportfölj-
-och fastslå nästa års försäljningstrategi.
I egenskap av aktieägare vet ni-
-att bolagets A-aktier har stigit med 66 %-
-sen fjolårets beklagliga börskrasch.
Nu ska vi se hur kursen har stått sig mot andra aktier i Hang Seng-indexet.
Som ni ser så har hotell och turism-branschen gått upp med 1 %.
Det har haft en lugnande effekt på marknaden.
När det gäller vårt bolag ser det lovande ut-
-och det är tack vare ert hårda arbete.
Nu vill jag diskutera våra nya projekt på fastlandet.
Hej, snygging.
Enligt ordföranden är den som äger kavajen skyldig 50 för tvätten.
-Vad hände? -De hade ett möte.
-Planterade du mikrofonerna? -Ja.
-Inga problem? -Jag är ett proffs.
Vad pratade de om?
-Vart ska du? -Jag tar trappan.
Jackie, May är här.
May, du är här! May...
-Ditt svin! -May, jag fick förhinder.
-May... -Du ville inte att jag kom tillbaka!
Du lämnade mig där utan pass! Jag blev utvisad från Jakarta-
-men först fick jag sitta tio timmar i en stinkande cell!
Det var ditt fel! Det är slut mellan oss.
Jag skulle inte ens behandla min fiende så!
-May, de tittar på oss. -Det här angår inte er!
Vad glor ni på? Jag pratar inte med er!
Berätta för dem vad du tror jag är och vad du tar mig för!
-Du är min flickvän! -Din flickvän? Din jävel!
Jag har sett dig behandla sniglar bättre än så här.
Jag har tröttnat på dig!
Jag vill aldrig mer se dig.
Jackie Chan, jag hatar dig!
-Hade du med det här att göra? -Kan jag få avsluta mina bestyr?
Du har sabbat allt!
-May... -Jag vill aldrig mer se dig. Stick!
Vänta.
Släpp mig. Rör mig inte. Hör du? Försvinn!
-Låt mig förklara. -Jag vill inte veta.
Jag har inget att säga till dig.
-Är du oskadd? -Håll dig borta! Rör inte moppen.
-Hör du? Håll dig borta. -Du kan väl lyssna på mig?
Hjälp mig, då!
Håll dig bara borta. Jag vill aldrig se dig mer.
-May. -Vad pågår? Fortsätt jobba.
Säg åt Chan att komma in.
Beklagar, sir.
-Beklagar. -Glöm det.
-Vill du ringa din flickvän? -Det hjälper nog inte.
Du har inget att förklara. Om inte mannen är hemma, arbetar han.
Ursäkta mig, jag måste på toa.
Strunta i George. Bäst du går och byter om.
May.
-Ska du gå hem? -Bättre än att slösa bort tid här.
-Får jag följa dig hem? -Nej.
-Var inte dum. -Jag är gravallvarlig.
-Det här är nåt mellan oss. -Ni två är i maskopi.
-Gör det inte. -Det är redan gjort!
Där fick du, din klant! Vad säger du nu?
Jackie!
Släpp mig!
Pang.
Jag överskattade dig.
Jag tog med för många killar. Fyra hade räckt.
-Du är allt bra tuff. -Nej, du är tuff, inte jag.
Jag gör bara som Chu säger. Det är inget personligt.
Jag måste döda en snut och det råkar bli du.
Han skojar, bara. Det är korkat att döda poliser.
-Vi ska bara lemlästa dig. -Sluta snacka. Skjut mig!
Döda en polis? Sällan. Det är ett grovt brott.
Det är bättre att slita av armar och ben.
Efter honom!
Där är han!
Döda honom!
Ta honom!
Ta honom, killar!
Flytta på dig!
Nu ska jag göra mos av dig.
Nej! Jag gjorde bara det jag fick betalt för.
Vi drar!
-Håll dig borta! Jag skjuter. -Gör det, då! Vad väntar du på?
Gör ingenting dumt.
Jag gjorde det bara för pengarna. Gör mig inte illa, är du snäll.
-Nästa gång dödar jag dig! -Tack!
May.
-May, gjorde du dig illa? -Nej.
Sköt om dig.
Varför gjorde du så där? Du kunde ha blivit dödad.
Jag ville hämnas.
Tänk om det hade varit syra i pistolen i stället för bläck.
Jag kunde ha fått men för livet. Tänk om de hade försökt kidnappa mig.
Vad hade hänt då?
Jackie, jag vill ha nån som är omtänksam, inte bara tuff.
Jag beklagar.
Kom in.
-God morgon, sir. -"Polisinspektör i parkbråk."
Vad pågår? Titta här!
Jag måste på toa, sir.
"Polis i slagsmål i park."
Det var jag, sir. Beklagar.
Jag vet att Chu vill hämnas, men ta inte lagen i egna händer.
-Kan jag göra nåt? -Nej, de vill bara bråka.
-Det är bäst att inte överreagera. -Okej, men håll ögonen öppna.
Vi ska öka övervakningen. Hädanefter får du förstärkning.
Tack, sir!
Vad hände?
Vi går dit bort.
Jag trodde han skulle slita skallen av dig. Men nu saknade han publik...
Det här är inspektör Chan. -Det här är din förstärkning.
-Hej. -Presentera er.
De kommer vara till stor hjälp. -Slå er ned.
-De är experter på övervakning. -Hur ska ni kunna hjälpa till?
-Vi vet ju inte vem som ligger bakom. -Enkelt, vi skuggar de misstänkta.
Då får vi veta var de tillverkade bomben.
-Sen griper vi dem. -Är det så enkelt?
Jag beundrar ert självförtroende. Ni blir ett bra team.
Kan jag få prata med dig?
Ni ska snart få ett kontor.-Hej då.
Inspektörn, varför skakade du på huvudet?
Jag tyckte att ni var helt makalösa!
Nåt intressant?
Ja, de tror att Fongs aktier ska gå upp till åtta dollar.
Dessutom har han flyttat ihop med en supermodell.
-Du är en skvallerkäring. -Jag tar det. Ring May.
Kom igen.
Jackie, lyssna!
Vi har diskuterat era villkor och går med på dem.
-Har ni pengarna eller inte? -Det mesta.
-Men tio miljoner dollar är mycket. -Spåra samtalet!
-Från Tai Po. -Fastställ adressen.
Han ringer från Ting Kok Road.
Det är centralen, befinner sig nån vid Ting Kok Road?
-Befinner sig nån på Ting Kok Road? -Ja, assistent 674. Kom.
Lyssna noga nu. Kolla upp mannen i telefonkiosken.
-Ni försöker väl inte förhala? -Nej, vi gör allt vi kan.
-Priset har stigit till 20 miljoner. -20 miljoner? Det är omöjligt.
-Lös det. -Vänta!
Assistent 674 här. Jag ser den misstänkte.
Var försiktig. Han kan vara beväpnad och farlig.
Uppfattat.
Ursäkta mig, varför använde du inte övergångsstället där borta?
-Assistenten. -Få se ditt id-kort.
Centralen?
Centralen här, 674. Kom, 674.
674, är allt väl?
674, svara.
Polis behöver assistans på Ting Kok Road!
-Jag är ledsen. -Det behöver du inte vara.
Det var inte ditt fel.
-Hur länge har du varit polis? -Jag har just slutat polisskolan.
-Då är du ursäktad. -Får jag trassel för tjänstevapnet?
Om du bara lär dig av det här, är det lugnt. Det drabbar oss alla.
Oroa dig inte. Skulle du känna igen killen?
-Ett samtal, inspektörn. -Vi behöver folk som du i vår grupp.
Tack.-Kan du arkivera den här?
-Hallå? -Det är Joker. Jag har upplysningar.
En kille, Crazy Horse, kränger dynamit. Sea of Neptunes, kl. 21.
Vet du vad som hände sen? Gissa.
-Vad vill du? -Är du Crazy Horse? Jag vill prata.
-Känner jag dig? -Inte än, men snart.
Där borta. Det får gå undan. -Jag kommer strax.
-Vad heter du? -Johnny. Jag vill köpa fiskprodukter.
-Vilken typ? -Allt du har.
-Vad ska du med dem till? -Fånga fisk.
-Du ser inte ut som en fiskare. -Jag behöver dem i min verksamhet.
Vinsterna är stora. Du kan få vara med på ett hörn.
Intressant... Jag måste höra med min kontakt. Det går fort. Sitt kvar.
Min kompis har sålt slut, men han ska höra av sig.
-Sitt kvar här, jag kommer strax. -Tack.
Du där. Ställ dig upp.
-Vad gäller det? -Kriminalpolisen. Ställ dig upp!
Upp med händerna.
-Vi hörde att du köper smuggelgods. -Vad pågår?
Se framåt!
Rör dig inte! Släng vapnet, fultryne.
-Ställ er bredvid varann. -Gör inget dumt nu.
Res er upp.
Lägg av!
Din jävel! Du lurade mig. Varför...?
Sluta! Sluta!
Sluta!
Jag gör vad du vill! Döda mig inte.
-Du ringde krim. -Jag ville se så du inte var polis.
Jag kan skaffa fram det du behöver. Har du stålar?
Jag har det här.
Håll utkik.
-Är det bra grejer? -Ja, det kommer från gruvorna.
-Har du mer? -Ja, massor.
Kolla. Det räcker för att spränga Empire State Building.
Jag känner honom inte! Vi träffades i kväll.
Det är över, pucko!
-Kaffe? -En cigarett?
-Blir det bra med två sockerbitar? -Visst.
Är AC:n för kall?
-Den känns behaglig. -De kan få förhöra mig när de vill.
Om du samarbetar, släpper vi dig.
Samarbetar? Jag är inte dum.
Om du snackar, släpper vi dig. Då får ingen veta det.
Du får vittnesbeskydd.
Om ni tre beskyddar mig, ska jag överväga saken.
Överväg det här. Även om vi måste släppa dig-
-kommer våra narkotikaspanare att hitta heroin på dig.
-Tror ni det får honom att erkänna? -Vi går aldrig bet.
Ni skrämmer inte mig. Jag har varit med om det här förut.
Jag är inte rädd för småtjejer.
Imponerande, men jag är inte...
Vad säger du nu?
Vänta! Slå mig inte! Jag ger mig. Det räcker.
Vänta.
-Småtjejer, va? -Jag ska stämma er.
Säg om det där. Ibland sker vådaskott.
-Vi kallar det olyckshändelse. -Fången försökte ta pistolen!
-Skjut inte! Jag ska prata. -Varför sa du inte det direkt?
Vill du ha en cigarett?
Jade, du har publik.
Föreställningen är över.
Jag har sålt sprängämnen nyligen. Bland annat till en fiskare.
Han spränger fisk med det.
Jag sålde krut till en kille som återanvänder gamla patroner.
Den tredje killen heter Polar Bear. Jag vet inte var han bor-
-men han brukar hänga i biljardhallen Yaumatei.
Taxi!
Målet tog en taxi med nummer DP5608.
Hörde du? DP5608. Den kör mot Kok Road.
Uppfattat, jag följer efter taxin.
-Han steg av vid TST-stationen. -Han gick in på TST-stationen.
Bege er dit omedelbart.
-Målet tog t-banan mot Kung Tong. -Uppfattat.
Vi byter plats.
Den misstänkte klev av vid Diamond Hill.
Han tar en taxi med nummer CW721. Den kör mot ett industriområde.
Han har lämnat taxin och går nu på Sing Street.
Kör till Sing Street och inta position.
Jag kollar upp det.
-Var ligger Park Street? -Vet inte.
En kille med två påsar är på väg mot er.
Polar Bear.
Har du shoppat?
-Blev du skuggad? -Nej, jag är försiktig.
Tjena. Öppna.
De är tre stycken.
Två av dem gick in i ett lager. En kille väntade på dem.
De är tre stycken.
Vi måste köra. Vi kan inte vänta längre, det börjar bli för farligt.
-Är allt klart inför överlämningen? -Ja.
-Oroa dig inte. -Vi går igenom det en gång till.
-Okej, det blir jag som ringer. -Dabba dig inte.
Kommer det här att funka?
Jag har trippelkollat det. Oroa dig inte. Nu drar vi.
Det är alla tre.
-Var beredda. De ger sig av. -Uppfattat.
-Nu kör vi. -Säger du det, så...
Ta bilnumret.-Bil fyra, skugga dem.
Stanna här, jag tar mig en titt.
Vänta här. Håll ögonen öppna.
Vi ser dem.
De har stannat.
Kom.
Vi tappade bort dem.
-Jackie, vart ska du? -Jag kollar in byggnaden.
Uppfattat.-Inspektörn, de har tappat bort dem.
Det är lugnt. De kommer att komma tillbaka hit. Avbryt insatsen.
Ni kan komma tillbaka.
Det är jag. Skjut inte!
-Du skrämde mig. -Det är nån där uppe.
Kom igen.
Rör dig inte!
Vänd dig om!
Vi är poliser. Vad gör du här?
Han är dövstum.
Såg du tre killar här för några timmar sen?
-Ken, förhör honom. -Toppen...
Arbetar du här? Är du anställd?
Sover du här? Är du husockupant?
Jag fick ett svar, men vet inte vad det innebär.
-Vad gör jag? -Ta med honom till stationen.
Det är lugnt. Du får följa med på förhör.
Skippa handfängslet.
Vad är det här för leksaker?
Jag glömde att han är döv. Vad är det för leksaker? Är de dina?
-Kom tillbaka! -Han hör inte!
Jävlar!
Efter honom!
-Inspektörn! -Vad hände?
Det springer runt en dövstum här. Liten med brillor. Hitta honom!
Han må vara döv, men han är en hårding. Jag letar efter min pistol.
Om vi kan finansiera förvärvet av Ocean Bank-
-vore det ett välkommet tillskott för oss.
-Mr Fong, ni har telefon. -Jag tog ju inga samtal...
-Det är den där mannen igen. -Jimmy.
Ursäkta oss.
-Ni larmade polisen. -Nej, du misstar dig.
Spola skitpratet. Vi visste att ni skulle gå till polisen.
Vi har en överraskning åt er kl. 12.
Om ni fortfarande tänker betala 20 miljoner dollar-
-ska ni sätta in en annons Hong Kong Times. Vi kontaktar er.
Det här är sista varningen. Vi menar allvar.
-Ring polisen. -Vi har en överraskning åt er kl. 12.
Om ni fortfarande tänker betala 20 miljoner dollar-
-ska ni sätta in en annons i Hong Kong Times.
-Spårade du det? -Nej, det var en modifierad mobil.
Vi har en överraskning åt er kl. 12.
Om ni fortfarande tänker betala 20 miljoner dollar-
-ska ni sätta in en annons i Hong Kong Times.
De bluffar, bara. Jag har skickat poliser för att bevaka era lokaler.
Lita på mig.
Lystring! Det är dags att sätta stopp för utpressningen.
-Crazy Horse, det var längesen. -Ja.
Ten vill prata med dig.
-Jag har inte tjallat. -Varför dök de upp hos oss då?
-Varför släppte de dig? -De hade inga bevis mot mig!
-Jag golade inte. Jag svär! -Det spelar ingen roll nu.
-Vi har fixat en annan lösning. -Vad menar du?
-Miss Wong, här är posten. -Tack.
Ni har fått blommor.
-Från dem då? -Jag vet inte. En okänd beundrare?
Göm den här så ingen hittar den, sen är vi kvitt.
-Men... -Gör ett bra jobb.
-Var ska jag gömma den? -Det ska vi berätta för dig.
Håll ögonen öppna.
Jag är polis. Öppna väskan, är du snäll.
Id-kortet, tack.
-Nå? -Ingenting.
Ursäkta mig, jag är polis. Kan jag få titta i din väska?
-Zon ett grön. -Uppfattat.
Jag är polis. Vad har du där?
Öppna väskan, är ni snäll.
-Det är grönt. -Öppna väskan.
Vi ses.
Här är posten.
Uppfattat. Tack.
-Det kanske var bluff. -Vi tar det säkra för det osäkra.
Ja?
-Be henne vänta. -Uppfattat.
Jackie, May väntar där nere. Hon vill prata med dig. Gå du.
Tack.
May?
Vad är det?
Det här brevet är till dig.
May... Kom du ända hit för att ge mig det här?
Det är viktigt. Förvara det på ett tryggt ställe. Hej då.
-Var är moppen? -Vi drog inte jämnt.
Jag sålde den.
Jag skuggar henne.
Vi har allt under kontroll. Ja. Vi har tänkt på allt.
Upp fem miljoner? Bra.
Vad var det?
-Ring ambulans. Hämta brandsläckaren! -Ring polisen!
Ring in allt vi har. Grips inte av panik.-Jackie, häng med.
Utrym byggnaden! Här borta.
-Hämta brandsläckarna. -Där borta.
Hjälp mig här.
Kom igen. Raska på.
Sir, ni har telefon.
Jackie, vi går upp.
-Ni skulle ju skydda mig. -Ja.
-Vad har hänt? -En bomb på Fongs kontor.
Sekreteraren förlorade en arm.
-Hur mår miss Wong? -Hon har opererats.
Hon kommer överleva.
Han har fått brännskador i ansiktet. Hon ser inget vidare ut.
Fong tänker betala. Vad säger jag till chefen?
Ingen sa att det här skulle bli lätt. Det här är terrorister!
Jag hade gärna offrat livet för andra-
-men fällan är gillrad och vi kommer ta dem.
Du vet att chefen kommer säga nej.
Jag får lägga fram det på ett annat vis.
Ni har förstås läst tidningarna. Vad säger jag till polismästaren?
Vi har inget val.
Det här är inga vanliga brottslingar, det är terrorister!
Jag hade gärna offrat livet för andra-
-men fällan är gillrad och vi kommer att ta dem.
Det är mycket snack. Vi behöver lite verkstad också.
Höjdarna är här. Chefen lär få skäll.
Vi har inget val. Vi måste gripa de här djuren.
Det här är inga vanliga brottslingar, de är djur.
Jag hade gärna offrat livet om andra hade sluppit lida.
Vi ska ta dem. Fällan är gillrad och vi ska ta dem.
Jag förstår ert dilemma.
Jag hoppas bara ni kan lösa fallet fort.
Följ med.
-Varför så deppig? Har ni bråkat? -Nej.
Det är inte...
Stanna!
Ja? Vänta.
-Jackie, ett viktigt samtal. -Koppla det hit.
Koppla det!
-Ja? -Några män kidnappade May!
-När då? -För tio minuter sen.
-Vet du vilka de var? -Idiot! Vilka tror du att det var?
-Det måste vara råskinnen. -Chu!
-Ja, sir. -Jackie!
-Vad har hänt? -De har kidnappat May.
Jackie!-May har blivit kidnappad.
Vi höll vår del av avtalet. Skriv på!
Lägg av!-Våra killar gjorde som ni ville. Vi vill ha betalt!
Chu!
Chu.
Chu!
-Vad har ni gjort med May? -Jag vet inte. Fråga honom.
-Vad har ni gjort med henne? -Sluta! Han är svårt sjuk.
-Berätta var hon är! -Jag har inte gjort nåt.
-Vem var det då? -Nu är det jag som blir förgjord.
-Jag är pank. -Har han pengar måste han betala oss!
Nej, jag ska ha betalt först. Jag har inget emot dig, Jackie.
-Håll dig undan. -Nån har tagit henne.
Det finns en telefon där borta. Svara.
-Dö inte förrän du har skrivit under. -Vi är fortfarande fiender.
Han är din fiende och han är döende.
Bra.
-Inspektör Chan. -Jackie!
-May! -Bra att du kände igen rösten.
-Vi är i Hung Fong-huset. Sampa Road. -Vem är du?
-Kom ensam, annars dödar vi henne. -Vänta!
Vänta! Sampa Road.
May!
Är du oskadd?
-Kolla här. -Skrik inte.
-Är du oskadd? -Ja.-Varför gör ni så här?
"Jackie, när du läser det här brevet"...
-"Jag tycker vi ska göra slut." -Läs det inte!
"Jag beklagar, men jag har bestämt mig."-Ett kärleksbrev.
-Våren är kärlekens tid. -Det kommer mer.
Era jävlar!
"När vi träffades trodde jag du var snäll, uppriktig"-
-"och pålitlig"-
-"men nu vet jag att det enda som betyder nåt för dig är ditt arbete."
"Jag undrar hur jag kunde bli kär i dig."
"Vad var det som gick snett? Hur gick det så här?"
Lägg av! Löjligt! Vad är det med er?
"Du sa att du inte ville att jag blev inblandad i ditt arbete."
"För mitt eget bästa. Men jag umgicks gärna med dig på jobbet."
"Jag var glad över att få höra din röst. Jag ville vara nära dig."
"Jag kände mig helt hjälplös utan dig. Det var hemskt!"
"Om jag inte lämnar dig, får jag sitta hemma och vänta hela livet."
Läs inte mer, är du snäll!
-Kolla, hon gråter. -Han också.
Läs mer.
"Du är bara intresserad av din karriär. Du vilar aldrig."
-En polis som aldrig vilar. -Då ligger vi risigt till.
"Det här är rätt beslut."
"Nån dag kommer du att inse att det här var bäst."-May!
-Vad vill ni? -Du ska hjälpa oss bli rika.
Det svåraste är att hämta pengarna.
Det är där du kommer in.
-Du ska hämta dem åt oss. -Sällan!
Han säger att han vägrar.
Det här kommer du att gilla.
Sluta!
-Jackie, är du oskadd? -Ja.
Tror du att du är nån hjälte?
Nu ska vi se hur tuff du är.
-Nej, sluta! -Det här blir kul.
Pang!
Era kräk!
-Bra jobbat. -Få det bara undanstökat.
Vi ser hur tuff tjejen är.
Nej! Snälla.
Känns det skönt?
Det räcker! Jag gör det.
-Hämtar du stålarna? -Jag gör allt ni vill. Släpp henne!
Hon stannar hos oss annars samarbetar du inte.
Hämta pengarna, så släpper vi henne. Du har inget val.
-Okej. -Bra.
Försök inte ta av den. Bryter du en enda krets, utlöses den.
Samma sak om jag trycker här.
Var väldigt försiktig.
Allt klart? Bra.
Då åker vi.
Jackie.
-Var försiktig. -Jag kommer och hämtar dig.
-Det är vi. -Han har ringt.
Jag hämtar chefen.
-Vi hämtar pengarna om tio minuter. -Okej.
-Har ni larmat polisen? -Nej!
-Var är Jackie? -Vet inte.-Han är så oansvarig!
-Vi kan inte vänta.-Invänta tecken! -Gör er redo!
Det tar precis tio minuter att köra dit. Inget fuffens.
Får vi inte pengarna, spränger vi dig i luften.
Vi väntar på dig.
Kör!
Lycka till, inspektörn.
-Ursäkta mig... -Vi är poliser.
Mr Fong, varför gick ni med på att betala?
Hur visste ni det? Slå er ned.
Vi försöker skydda er och känner till allt ni gör.
-Ni har ju kört fast. -Fällan är gillrad.
-Vi tar dem vid överlämningen. -Hoppas det inte blir än värre.
-Litar ni inte på oss? -Vi måste ta saken i egna händer.
Jackie!
Jackie?
-Jackie. -Kom tillbaka.
Håll er undan!
-Jackie. -Vänta.
Ursäkta mig.
-Jackie. -Var har du varit?
Strunt samma. Jag ska hämta pengarna.
-Vem är han? -En polis.
-Vad pågår? -Tiden går! Var är pengarna?
-Ett steg till, så skjuter jag. -Det tror jag inte på.
-Nej! -Pressa mig inte.
Om du skjuter, kommer vi att dö allihop.
Om en enda krets bryts, exploderar den.
Vad är det här? Vi kan desarmera den.
Jag måste ut inom fem minuter, annars exploderar den. Vi hinner inte!
Låt honom gå!
Lystring, allihop! Försök inte gripa inspektör Chan.
-Jackie! -Håll er undan. Följ inte efter mig.
Undan!
Jag tror han klarade det.
-Nån skuggar honom. -Vi drar.
Säg åt honom att lägga sig jämsides.
-Ge mig pengarna. -Jag skakar av mig dem.
Sväng av vid nästa avfart.
Jag ser inga poliser.
Stanna! Kom inte närmare.
Vad pågår?
Det här är en bomb! Håll er undan!
-Det är ingen som följer efter oss! -Jag spränger honom.
-Då spränger du pengarna också. -Signalen går inte fram i tunneln.
Vi har tjejen. Vi åker tillbaka och väntar på honom.
Vänta här. Vi åker till lagret.
Var försiktig.
Döda henne om nåt går snett.
May...
Var är hon?
Nu kommer pengarna.-Gabby.
Kom igen. Jag sa ju att han inte skulle våga lura oss.
May.
Stå stilla. Jag griper er.
Grip oss, då. Vi väntar.
Rör er inte. Ett steg till, så dör ni.
Alla tre? Så snabb är du inte. En kula för tre mål?
Om ni samarbetar, får ni bara några år.
Ni kommer mucka med bättre inställning.
Det är bättre att dö rik än fattig. Vi känner till oddsen.
-Vi chansar. -Glöm det.
-Ni har inte en chans mot mig. -Kanske det.
Ni torskade när ni gav er på May.
Vill man bli rik, måste man arbeta för det.
Ni är inte dumma.
Ni kan lyckas på laglig väg. Ni behöver inte döda folk.
-Vem tror du att du är? -Ge upp.
Ni kommer åka in, men slipper att dö.
-Du kanske har rätt. -Jag håller med dig.
Du har en poäng. Nån dag kanske vi testar ditt sätt, men inte nu.
Inte sant? Vi gör på vårt sätt.
-Pressa mig inte! -Det är en fyrverkerifabrik.
Jackie!
Häråt!
-May! -Jag är här borta.
Är du oskadd?
Bra jobbat!
Bra.
Bra jobbat!
Jackie, häråt!
Det finns en utgång där borta.
Ta skräpnedkastet.
-Det är för högt. -Hoppa!
-Jackie, är du oskadd? -Ja. Ta dig härifrån.
Var försiktig!
Jag hatar såna här!
Vill du ha mer? Här ska du få.
En till. Ännu en.
Här kommer fler.
Här kommer en till.
Tusan!
Jackie!
Nu är det över. Det är ingen fara.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com